应加强对翻译工作的领导

发布时间:2017-07-17 21:37:04
 

这些都需要有一个翻译部门统筹规划与协调。可否也像外语翻译工作委员会”、和“对外汉语办公室”那样,设一个受权统管翻译工作的机构,以加强对翻译工作的统一领导。多年未获解决翻译问题的原因很多,其中一个重要原因,就是翻译涉及教育、文化、出版、外事、外宣、科技等多个方面,而至今缺乏一个归口的翻译部门实施有效率的统一领导。当前翻译要解决的问题很多,诸如建立翻译质量检查、监督机制,健全翻译及翻译出版资质的审核;编写结合翻译实践的实用教材,加强翻译人才包括翻译编辑的专业培养,加快建立职业翻译家队伍;尽快出台翻译奖惩新办法,推行劣质翻译问责制;大大加重对侵权的惩罚力度,
加强对翻译版权及专有出版权的保护;以及规范翻译市场的管理,等等。