英译汉多表现在漏译

发布时间:2016-06-04 11:28:39
 

汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好,英译汉多表现在“漏译”,英译汉多表现在“死译”。 口译者并不要求能懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡·塞莱丝科维奇在她的书中这样提到:“译文实际上是解释性的翻译,是译员对原讲话的一种解释和注释,…以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时,是再现说话人的思想,而不是对原文的文字进行一一对应。另外,要注意平时的积累,口译备考雷区八:心理紧张由于紧张,连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。口译备考雷区九:多米诺骨牌效应在做英译汉第一段时特别紧张,没听懂原意翻得不好,影响了后面的情绪。不如抱着放弃第一段的心理,把注意力放在“听懂”而不是“翻译”,这将保证下面译文的质量。